1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:04,755 --> 00:00:08,851
COMPANHIA TOHO, LTD.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,959 --> 00:00:14,898
SANSHIRO SUGATA
PARTE 2
5
00:00:23,540 --> 00:00:28,034
Produzido por MOTOHIKO ITO
6
00:00:28,145 --> 00:00:32,639
Roteiro de AKIRA KUROSAWA
7
00:00:32,750 --> 00:00:37,983
Romance original de TSUNEO TOMITA
8
00:00:38,088 --> 00:00:40,648
Fotografia de TAKEO ITO
9
00:00:40,758 --> 00:00:43,318
Design de Produção por KAZUO KUBO
10
00:00:43,427 --> 00:00:45,987
Som por SHOJI KAMEYAMA
11
00:00:46,096 --> 00:00:48,656
Iluminação por CHOSHIRO ISHII
12
00:00:48,766 --> 00:00:51,326
Música de SEIICHI SUZUKI
13
00:01:04,782 --> 00:01:08,013
STARRING
14
00:01:08,118 --> 00:01:10,177
DENJIRO OOKOUCHI como Shogoro Yano
15
00:01:10,287 --> 00:01:12,346
SUSUMU FUJITA como Sanshiro Sugata
16
00:01:12,456 --> 00:01:14,481
RYUNOSUKE TSUKIGATA
como Gennosuke Higaki e Tesshin Higaki
17
00:01:14,591 --> 00:01:17,185
AKITAKE KONO como Genzaburo Higaki
18
00:01:17,294 --> 00:01:19,888
YUKIKO TODOROKI como Sayo
19
00:01:19,997 --> 00:01:25,936
Dirigido por AKIRA KUROSAWA
20
00:01:33,677 --> 00:01:37,169
1887, YOKOHAMA
21
00:01:55,999 --> 00:01:58,593
Minhas desculpas, senhor.
22
00:02:11,014 --> 00:02:13,107
Eu sinto muito.
Você está ferido?
23
00:02:51,422 --> 00:02:54,220
Por favor.
Tenha um pouco de piedade.
24
00:03:04,902 --> 00:03:06,893
Este não é o lugar.
25
00:04:15,906 --> 00:04:18,136
Senhor.
26
00:04:36,760 --> 00:04:38,660
Não quero você em apuros novamente.
27
00:04:39,196 --> 00:04:41,391
Estou hospedado na pousada chamada Hamaya.
28
00:04:41,932 --> 00:04:44,366
Se você tiver problemas,
29
00:04:44,468 --> 00:04:46,663
pergunte por Sugata na pousada.
30
00:04:46,770 --> 00:04:48,067
Sugata.
31
00:04:53,544 --> 00:04:54,772
Muito grato.
32
00:04:56,914 --> 00:04:58,211
Muito grato.
33
00:04:58,949 --> 00:05:01,076
Você deve ser o Sr. Sanshiro Sugata
do Shudokan.
34
00:05:01,952 --> 00:05:04,420
Li sobre você no jornal.
35
00:05:05,188 --> 00:05:07,816
Você venceu Hansuke Murai,
mestre do jiu-jitsu estilo Isshin,
36
00:05:08,358 --> 00:05:10,189
no Torneio de Artes Marciais da Polícia.
37
00:05:14,831 --> 00:05:17,322
Com licença.
Eu tenho que ir.
38
00:05:50,100 --> 00:05:51,590
Senhorita Sayo.
39
00:05:53,670 --> 00:05:57,936
Você já ouviu falar de Sanshiro?
40
00:05:58,041 --> 00:05:59,338
Não, senhor.
41
00:06:00,444 --> 00:06:04,642
Não desde que meu pai faleceu.
42
00:06:09,486 --> 00:06:11,477
Um homem como Sanshiro
43
00:06:12,522 --> 00:06:15,889
deve sentir de alguma forma
responsável pela sua morte.
44
00:06:16,426 --> 00:06:18,986
Ele deve estar sofrendo sozinho.
45
00:06:22,666 --> 00:06:24,429
Mas, senhorita Sayo,
46
00:06:25,669 --> 00:06:27,500
o que o torna espacial
47
00:06:27,871 --> 00:06:32,467
é o quão tolamente honesto ele é.
48
00:06:33,910 --> 00:06:36,071
Ele não é astuto.
49
00:06:36,179 --> 00:06:39,512
Ele nunca se desvia de si mesmo.
50
00:06:39,616 --> 00:06:42,915
Ele não poderia viver de outra forma.
51
00:06:43,954 --> 00:06:47,720
Digo isso com muita tristeza.
52
00:06:48,759 --> 00:06:50,920
Você não vê
esse tipo de personagem
53
00:06:51,028 --> 00:06:52,962
nos jovens de hoje
que usam modas ocidentais.
54
00:06:55,399 --> 00:06:57,060
Eu realmente aprecio
55
00:06:57,868 --> 00:07:02,669
do jeito que ele é, senhorita Sayo.
56
00:07:10,814 --> 00:07:15,148
Eu não recomendo isso.
Não é um caminho fácil de seguir.
57
00:07:15,252 --> 00:07:17,049
Você quer dizer o caminho do judô?
58
00:07:19,956 --> 00:07:21,218
Sim.
59
00:07:21,324 --> 00:07:23,622
Mesmo para um especialista como você?
60
00:07:25,495 --> 00:07:27,963
Mesmo para alguém
quem continua ganhando como você?
61
00:07:30,133 --> 00:07:32,101
Você ainda enfrenta a tristeza da vida.
62
00:07:32,803 --> 00:07:34,668
Às vezes você não se importa em vencer.
63
00:07:38,275 --> 00:07:40,243
Se você se sente assim -
64
00:07:42,112 --> 00:07:43,739
Você está dizendo que eu deveria perder?
65
00:07:45,282 --> 00:07:46,909
Bem, sim.
66
00:07:52,022 --> 00:07:55,549
Não é tão fácil.
67
00:07:57,627 --> 00:08:00,596
Não importa como eu me sinto.
Eu devo vencer.
68
00:08:06,970 --> 00:08:08,733
Me perdoe.
69
00:08:08,839 --> 00:08:11,273
Eu falei demais.
70
00:08:12,642 --> 00:08:14,405
Eu só queria te contar
71
00:08:14,511 --> 00:08:19,539
que você não deve encarar o judô levianamente.
72
00:08:20,517 --> 00:08:23,213
Além disso, não sou capaz
de ser instrutor.
73
00:08:24,287 --> 00:08:26,221
Eu mesmo sou um aluno.
74
00:08:27,891 --> 00:08:29,654
Com licença.
75
00:08:31,528 --> 00:08:33,587
Este cavalheiro está aqui para ver você.
76
00:08:37,167 --> 00:08:41,797
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS
INTÉRPRETE YOSHIZO FUBIKI
77
00:08:44,141 --> 00:08:47,440
Eu ouvi sobre como você venceu o marinheiro
outro dia.
78
00:08:47,544 --> 00:08:50,672
Como compatriota,
Estou muito orgulhoso de você.
79
00:08:50,781 --> 00:08:54,376
Falando nisso,
um boxeador americano,
80
00:08:55,085 --> 00:08:58,248
chame-o de especialista em artes marciais,
se você quiser.
81
00:08:58,355 --> 00:09:01,256
De qualquer forma, um boxeador líder na América
82
00:09:01,358 --> 00:09:04,191
chamado William Lister está visitando o Japão.
83
00:09:04,294 --> 00:09:07,058
Ele de alguma forma ouviu
sobre o que aconteceu.
84
00:09:07,164 --> 00:09:09,689
Ele lamenta que o marinheiro,
85
00:09:09,800 --> 00:09:14,533
ele próprio um bom boxeador,
perdi a luta para você.
86
00:09:14,638 --> 00:09:16,196
O que você quer que eu faça?
87
00:09:16,306 --> 00:09:19,002
Bem, que tal uma partida de amizade
entre o Japão e a América?
88
00:09:19,109 --> 00:09:21,475
Entre você
como o melhor lutador de judô
89
00:09:21,578 --> 00:09:24,979
e William Lister como o melhor boxeador.
90
00:09:25,081 --> 00:09:28,812
O que você diz?
91
00:09:28,919 --> 00:09:31,479
- Como exatamente os boxeadores lutam?
- Pugilistas?
92
00:09:32,589 --> 00:09:35,649
É assim que os boxeadores lutam.
93
00:09:35,759 --> 00:09:39,923
Dois lutadores calçam luvas espaciais
94
00:09:40,030 --> 00:09:42,464
e bater um no outro na parte superior do corpo.
95
00:09:45,368 --> 00:09:47,131
Assim.
96
00:09:47,237 --> 00:09:51,071
Você pode vê-los sangrando
de suas pálpebras ou narizes.
97
00:09:51,174 --> 00:09:53,142
A pele deles fica dilacerada.
98
00:09:53,243 --> 00:09:56,406
Há sangue por toda parte.
Você poderia até chamar isso de trágico.
99
00:09:56,513 --> 00:09:59,277
Os americanos simplesmente adoram.
100
00:10:01,184 --> 00:10:03,311
Então, foi criado para exibição?
101
00:10:04,354 --> 00:10:05,878
Não vou lutar para entreter as pessoas.
102
00:10:05,989 --> 00:10:07,718
Não seja tão simplista -
103
00:10:08,291 --> 00:10:09,815
É assim que eu sou.
104
00:10:09,926 --> 00:10:12,918
Há um lutador de jiu-jitsu
disposto a fazer a luta.
105
00:10:13,029 --> 00:10:15,054
Essa não é minha preocupação.
106
00:10:15,165 --> 00:10:18,225
Então você não vai fazer isso.
107
00:10:19,202 --> 00:10:20,726
Não, não vou.
108
00:10:23,707 --> 00:10:27,905
Mas pelo menos venha ver o jogo.
109
00:10:28,011 --> 00:10:32,345
A Embaixada Americana acolherá em breve
uma festa para apresentar o boxe ao Japão.
110
00:10:33,216 --> 00:10:35,184
Vou te enviar um convite.
111
00:10:37,954 --> 00:10:40,582
Obrigado pelo seu tempo.
112
00:10:59,209 --> 00:11:02,701
Eu me sinto péssimo por ter colocado você
nesta situação.
113
00:11:05,849 --> 00:11:08,249
Aposto que ele quer vingança.
114
00:11:08,785 --> 00:11:10,616
Talvez você não devesse ir à Embaixada -
- Eu vou.
115
00:11:12,622 --> 00:11:15,056
Desculpe.
Quero ver como é o boxe.
116
00:11:41,483 --> 00:11:44,316
Não é muito divertido quando é um empate
ou quando o juiz dá início à luta.
117
00:11:44,420 --> 00:11:47,184
A multidão fica animada
quando um deles é nocauteado.
118
00:13:06,368 --> 00:13:08,734
Aonde você vai, Sr. Sugata?
119
00:13:08,837 --> 00:13:10,805
- Estou indo embora.
- Qual é o problema?
120
00:13:11,473 --> 00:13:13,373
Isso é nojento.
121
00:13:13,475 --> 00:13:16,535
A luta entre Lister
e o lutador de jiu-jitsu está chegando.
122
00:13:16,645 --> 00:13:19,842
- Você deveria parar com isso.
- Parar o quê?
123
00:13:19,948 --> 00:13:22,109
Não deixe que eles lutem.
124
00:13:22,217 --> 00:13:23,844
Que coisa boba de se dizer.
125
00:13:23,952 --> 00:13:25,817
São essas pessoas aqui que são bobas.
126
00:13:26,855 --> 00:13:29,949
Eles permitem que os homens lutem como cães ou galos.
127
00:13:30,959 --> 00:13:35,020
Se você se orgulha de ser japonês,
impedi-lo de se desonrar.
128
00:14:31,053 --> 00:14:32,020
Espere.
129
00:14:40,129 --> 00:14:41,426
Sim?
130
00:14:52,207 --> 00:14:53,674
O que é?
131
00:14:54,476 --> 00:14:56,671
Eu sugiro fortemente que você não faça isso.
132
00:14:57,646 --> 00:14:58,670
Por que é que?
133
00:14:58,780 --> 00:15:00,748
Em nome das artes marciais japonesas.
134
00:15:02,818 --> 00:15:04,285
Eu não acho que vou perder.
135
00:15:04,386 --> 00:15:07,116
Não é uma questão de ganhar ou perder.
136
00:15:10,125 --> 00:15:11,592
O que é isso então?
137
00:15:21,503 --> 00:15:23,562
Boxe não é luta.
138
00:15:27,709 --> 00:15:30,143
Por que motivo você luta?
139
00:15:35,517 --> 00:15:40,386
Meu nome é Kahei Sekine
de jiu-jitsu estilo Isshin. E você é?
140
00:15:41,823 --> 00:15:44,087
Eu sou Sanshiro Sugata
do Shudokan.
141
00:15:47,462 --> 00:15:48,759
Sugata.
142
00:15:55,370 --> 00:15:56,837
Eu vejo.
143
00:15:57,639 --> 00:15:59,607
Eu vou te dizer pelo que eu luto.
144
00:16:00,642 --> 00:16:03,736
Eu luto por dinheiro.
145
00:16:05,380 --> 00:16:07,371
O Jujitsu perdeu sua popularidade para o Judô.
146
00:16:12,454 --> 00:16:16,117
Graças a você.
147
00:17:55,324 --> 00:17:59,556
O SHUDOKAN
148
00:18:04,633 --> 00:18:06,225
Mestre.
149
00:18:10,305 --> 00:18:13,536
Tornou-se difícil para mim lutar.
150
00:18:15,310 --> 00:18:18,711
Eu lutei com outros
em várias formas de judô.
151
00:18:19,614 --> 00:18:24,108
Eu sempre pensei que entendi
152
00:18:25,087 --> 00:18:27,578
que ao derrotar meus oponentes,
153
00:18:27,689 --> 00:18:31,591
Eu seria odiado por eles,
suas famílias e seus alunos.
154
00:18:32,127 --> 00:18:35,494
Eu aceitei isso como um fato
da vida do judoca.
155
00:18:37,032 --> 00:18:40,092
Mas agora eu percebo que
Eu esmaguei suas vidas.
156
00:18:40,669 --> 00:18:44,469
Eu vejo isso acontecendo
bem na frente dos meus olhos.
157
00:18:45,374 --> 00:18:47,604
Desejo renunciar ao judô.
158
00:18:50,612 --> 00:18:52,239
Isso é tudo?
159
00:18:55,384 --> 00:19:00,583
Isso é tudo que você aprendeu
da sua jornada dos últimos dois anos?
160
00:19:02,958 --> 00:19:03,925
É isso?
161
00:19:10,031 --> 00:19:13,933
Você não mudou nada.
Você é o mesmo de dois anos atrás.
162
00:19:21,743 --> 00:19:25,975
Eu entendo sua angústia.
163
00:19:27,516 --> 00:19:29,074
Ou eu deveria dizer
164
00:19:29,184 --> 00:19:33,587
me dói ver
o que eu trouxe sobre você.
165
00:19:37,125 --> 00:19:38,752
Mas eu acredito...
166
00:19:42,497 --> 00:19:47,730
temos um objetivo muito maior a perseguir.
167
00:19:54,376 --> 00:19:56,037
Lutando...
168
00:19:57,946 --> 00:20:00,847
é um caminho para a consolidação.
169
00:20:03,518 --> 00:20:07,284
Você não encontrará paz
em compromisso ou confusão.
170
00:20:09,591 --> 00:20:12,082
Não deixe que pequenos obstáculos
fique no seu caminho.
171
00:20:15,263 --> 00:20:19,825
Eu me coloquei nessa luta
contra jiu-jitsu
172
00:20:20,402 --> 00:20:22,927
acreditando no caminho do judô.
173
00:20:27,709 --> 00:20:30,200
A luta entre judô e jiu-jitsu
174
00:20:31,213 --> 00:20:33,738
não é sobre nomes.
175
00:20:36,685 --> 00:20:40,815
Não se trata do que eu, Shogoro Yano,
alcançaram.
176
00:20:41,990 --> 00:20:45,221
Não se trata
você também está vencendo a luta.
177
00:20:46,127 --> 00:20:47,355
Ou eu deveria dizer
178
00:20:48,263 --> 00:20:51,255
não se trata de judô
derrotar o jiu-jitsu.
179
00:20:53,468 --> 00:20:59,896
É tudo uma questão de sobrevivência
das artes marciais japonesas.
180
00:21:11,987 --> 00:21:13,454
Sr.
181
00:21:15,090 --> 00:21:16,216
Sr.
182
00:21:16,791 --> 00:21:19,191
Você já jantou?
- Ainda não.
183
00:21:19,294 --> 00:21:21,262
Onde você vai comer?
184
00:21:22,163 --> 00:21:24,097
vou jantar
com você na cozinha.
185
00:21:24,199 --> 00:21:27,032
Ah, você é como
um jovem estudante.
186
00:21:27,736 --> 00:21:30,705
Eu sempre imaginei Sanshiro Sugata
pareceria mais feroz.
187
00:21:30,805 --> 00:21:34,332
Você sabe,
com bigode ou algo assim.
188
00:21:35,110 --> 00:21:39,479
Sério, meu neto
está com um pouco de medo de você.
189
00:21:39,581 --> 00:21:41,742
Tem uma música sobre você, sabe?
190
00:21:42,284 --> 00:21:44,582
Lá vem Sanshiro
191
00:21:44,686 --> 00:21:46,313
Por favor, pare, senhora.
192
00:21:47,322 --> 00:21:50,382
Bem, você não parece assustador pessoalmente.
193
00:21:50,492 --> 00:21:53,461
Você provavelmente é muito forte.
194
00:21:54,029 --> 00:21:56,657
Mas não fique muito forte
para o seu próprio bem.
195
00:22:04,773 --> 00:22:08,470
Já faz um tempo desde que eu vi
seu famoso coçar a cabeça.
196
00:22:08,577 --> 00:22:10,738
Ou seu rosto com a barba por fazer.
197
00:22:16,718 --> 00:22:19,653
Os quatro reis do Shudokan
estão todos aqui.
198
00:22:23,491 --> 00:22:25,391
Isso é legal.
199
00:22:25,493 --> 00:22:27,393
O que é?
200
00:22:31,900 --> 00:22:34,960
Já faz muito tempo.
201
00:23:18,880 --> 00:23:21,007
Eu voltei para casa.
202
00:23:23,918 --> 00:23:26,819
Sobre seu pai, eu sou -
203
00:23:32,027 --> 00:23:34,689
Quero visitar seu túmulo.
204
00:24:33,120 --> 00:24:35,384
Você é o mesmo de antes.
205
00:24:41,929 --> 00:24:43,954
Foi o que o mestre me disse.
206
00:24:46,601 --> 00:24:48,228
Eu não sei o que fazer.
207
00:24:50,304 --> 00:24:52,772
Não consigo me decidir.
208
00:24:54,375 --> 00:24:55,637
Não é bom.
209
00:25:02,950 --> 00:25:05,919
Um homem sem coragem
nenhum dos dois pode fazer uma mulher feliz
210
00:25:06,621 --> 00:25:11,058
nem ele pode completar nada em sua vida.
211
00:25:34,882 --> 00:25:36,179
O que é?
212
00:25:44,191 --> 00:25:47,456
Senhorita Sayo fez
um novo quimono para você.
213
00:25:50,531 --> 00:25:54,433
Aquele que você está vestindo agora
está desgastado.
214
00:25:54,535 --> 00:25:57,368
Já é hora de você comprar um novo.
215
00:25:59,974 --> 00:26:01,635
Aceite sua generosidade.
216
00:26:02,510 --> 00:26:03,977
Mas -
217
00:26:06,847 --> 00:26:08,610
Apenas aceite!
218
00:26:22,730 --> 00:26:24,459
Temos alguns visitantes.
219
00:26:31,439 --> 00:26:32,872
Quem é você, senhor?
220
00:26:33,407 --> 00:26:34,931
Teshin Higaki.
221
00:26:39,847 --> 00:26:41,314
E você, senhor?
222
00:26:41,415 --> 00:26:42,712
Genzaburo Higaki.
223
00:26:53,627 --> 00:26:57,961
Estes são os Higakis.
Eles desejam ver nosso dojo.
224
00:27:07,041 --> 00:27:10,135
Com licença, você deveria se curvar
antes de entrar no dojo.
225
00:27:10,244 --> 00:27:13,111
- Nós não fazemos isso.
- Como você ousa?
226
00:27:13,214 --> 00:27:16,911
Sr. Dan, eles têm
um conjunto diferente de regras.
227
00:27:17,017 --> 00:27:18,882
Mas este é o nosso dojo, as nossas regras.
228
00:27:18,986 --> 00:27:20,453
Está tudo bem.
229
00:27:25,893 --> 00:27:29,556
Yujiro Toda, Kohei Tsuzaki,
230
00:27:29,663 --> 00:27:32,996
Yoshimaro Dan e Sanshiro Sugata.
231
00:27:35,136 --> 00:27:37,900
Qual de vocês é Sanshiro Sugata?
232
00:27:44,578 --> 00:27:46,102
Esse seria eu.
233
00:28:12,373 --> 00:28:14,034
Genzaburo.
234
00:28:26,387 --> 00:28:27,911
Genzaburo.
235
00:28:32,393 --> 00:28:33,860
Genzaburo.
236
00:28:40,401 --> 00:28:42,232
Genzaburo.
237
00:28:50,144 --> 00:28:51,975
Calma, Genzaburo.
238
00:28:57,651 --> 00:28:58,879
Meu nome é Shogoro Yano.
239
00:29:01,455 --> 00:29:02,513
Vocês são mestres de caratê?
240
00:29:05,426 --> 00:29:08,486
Sou Tesshin Higaki, do caratê estilo Higaki.
241
00:29:08,596 --> 00:29:10,655
Ele é Genzaburo Higaki.
242
00:29:11,365 --> 00:29:15,096
Peço desculpas pelo meu irmão mais novo
puxando uma prancha da sua parede.
243
00:29:15,202 --> 00:29:16,567
Ele não está bem.
244
00:29:17,905 --> 00:29:20,135
É Gennosuke Higaki
245
00:29:20,674 --> 00:29:23,734
um membro da sua família?
246
00:29:25,079 --> 00:29:28,412
Ele é nosso irmão mais velho.
247
00:29:28,516 --> 00:29:29,983
Ele não é forte.
248
00:29:30,084 --> 00:29:34,680
Eu sempre pensei no estilo do seu irmão
do jiu-jitsu era um pouco extremo.
249
00:29:34,788 --> 00:29:35,948
Como é isso?
250
00:29:37,258 --> 00:29:40,785
Ele perdeu para Sugata ali mesmo.
251
00:29:40,895 --> 00:29:44,160
Mas o nome
do caratê estilo Higaki continuará vivo.
252
00:29:44,265 --> 00:29:46,790
Você já viu caratê,
Sr. Yano?
253
00:29:47,568 --> 00:29:50,503
Meus alunos aqui acabaram de ver.
254
00:29:50,604 --> 00:29:52,697
Isso não foi nada.
255
00:29:52,806 --> 00:29:55,104
Foi apenas um aquecimento.
256
00:29:55,876 --> 00:29:58,208
Nós gostaríamos de uma partida
contra Sugata.
257
00:29:58,312 --> 00:30:01,281
Nós viemos aqui
desde Kyushu.
258
00:30:02,550 --> 00:30:05,451
- Eu recuso.
- Dê-me uma razão.
259
00:30:05,553 --> 00:30:07,180
Estamos em dois caminhos diferentes.
260
00:30:10,157 --> 00:30:14,287
Eu não acredito que o caratê estilo Higaki
deve ser considerado
261
00:30:15,329 --> 00:30:17,297
como uma das artes marciais.
262
00:30:19,066 --> 00:30:23,435
Você não respeita o dojo.
263
00:30:24,505 --> 00:30:27,474
Você não respeita outros homens.
264
00:30:28,609 --> 00:30:33,774
Esse tipo de comportamento nunca foi
aceitável nas artes marciais japonesas.
265
00:30:36,750 --> 00:30:39,617
Ouça o Sr. Professor.
266
00:30:48,162 --> 00:30:50,096
Que tal isso, Sr. Yano?
267
00:30:50,197 --> 00:30:53,189
Você vai deixar Sugata lutar uma partida?
se ele aceitar?
268
00:30:53,300 --> 00:30:54,631
Bobagem.
269
00:30:54,735 --> 00:30:56,293
Isso é um não?
270
00:30:56,403 --> 00:30:59,065
Sugata é um dos meus alunos.
271
00:30:59,974 --> 00:31:01,999
Ele e eu compartilhamos o mesmo caminho.
272
00:31:03,711 --> 00:31:06,680
Aqui no Shudokan,
tudo que você faz é reclamar.
273
00:31:08,215 --> 00:31:10,649
Genzaburo, estamos indo embora.
274
00:31:21,128 --> 00:31:22,527
Sr. Yano.
275
00:31:22,630 --> 00:31:24,257
Você não ouviu o último de nós.
276
00:31:25,499 --> 00:31:29,196
Sugata não parece
pensar em uma partida.
277
00:31:29,303 --> 00:31:31,567
Ele parece gostar de brincar com a morte.
278
00:31:39,480 --> 00:31:40,447
Sugata.
279
00:31:41,682 --> 00:31:43,309
Você está frustrado?
280
00:31:44,585 --> 00:31:47,713
O homem que não conhece a si mesmo
não sabe nada.
281
00:31:47,821 --> 00:31:50,381
Ele é o único
quem se torna o mais extremo.
282
00:31:55,863 --> 00:31:57,455
REGULAMENTOS
283
00:31:57,564 --> 00:32:00,192
Se você brigar com outras pessoas sem permissão,
você será expulso.
284
00:32:00,300 --> 00:32:02,928
Se você participar de algum evento de entretenimento,
você será expulso.
285
00:32:03,037 --> 00:32:05,972
Se você desonrar o dojo de alguma forma,
bebendo ou comendo dentro dele,
286
00:32:06,073 --> 00:32:08,234
você será expulso.
287
00:32:17,084 --> 00:32:19,985
Qual é o problema com você?
288
00:32:23,157 --> 00:32:24,624
Eu não aguento.
289
00:32:37,604 --> 00:32:39,231
O que está errado?
290
00:32:40,340 --> 00:32:42,274
Não consigo dormir sem isso.
291
00:32:42,376 --> 00:32:43,843
Por quê?
292
00:32:51,752 --> 00:32:52,810
Dan.
293
00:32:53,554 --> 00:32:55,419
Por que tenho tantos inimigos?
294
00:32:55,522 --> 00:32:58,548
Por que sou tão odiado por eles?
- Porque você sempre vence.
295
00:32:59,593 --> 00:33:01,857
Não sinta pena.
Isso o deixará fraco.
296
00:33:01,962 --> 00:33:03,554
Eu não sinto muito.
297
00:33:03,664 --> 00:33:06,292
Uma vez fiz isso, mas não mais.
298
00:33:07,000 --> 00:33:08,900
É só isso -
- O quê?
299
00:33:09,470 --> 00:33:14,100
Eu sinto que deveria continuar lutando
sem remorso.
300
00:33:15,175 --> 00:33:18,736
Você ainda está pensando
os lutadores de caratê, não é?
301
00:33:19,713 --> 00:33:21,374
Essa não é a única coisa
em minha mente.
302
00:33:21,482 --> 00:33:22,779
O que mais?
303
00:33:24,518 --> 00:33:28,113
Vocês ainda estão acordados.
304
00:33:32,960 --> 00:33:34,757
Que linda lua esta noite.
305
00:33:45,906 --> 00:33:49,273
Eu estava pensando
como ensinar judô esta noite.
306
00:33:50,310 --> 00:33:54,303
Quero estabelecer instruções concretas
para cada posição e movimento.
307
00:33:54,882 --> 00:33:59,410
Vou começar a trabalhar nisso amanhã.
Vou precisar da sua ajuda.
308
00:34:00,254 --> 00:34:03,485
Quero completar a quinta posição
e outras posições também.
309
00:34:05,159 --> 00:34:07,127
Além disso, quero ter certeza
310
00:34:07,828 --> 00:34:11,696
que a teoria da técnica de arremesso
corresponde à prática disso.
311
00:34:11,799 --> 00:34:15,963
Existem muitos diferentes
técnicas de arremesso de pés.
312
00:34:17,137 --> 00:34:18,434
Varredura de pé.
313
00:34:22,843 --> 00:34:24,470
Varredura avançada dos pés.
314
00:34:27,915 --> 00:34:29,405
Virada de joelho.
315
00:34:30,684 --> 00:34:32,311
Apoie e puxe o lançamento do tornozelo.
316
00:34:33,520 --> 00:34:35,078
Fatia externa grande.
317
00:34:35,789 --> 00:34:37,313
Clipe externo menor.
318
00:34:38,125 --> 00:34:39,683
Fatia interna principal.
319
00:34:41,128 --> 00:34:42,152
Contra-varredura de quadril.
320
00:34:43,964 --> 00:34:46,660
Contra-mola de quadril.
E varredura do pé para levantar e puxar.
321
00:34:48,135 --> 00:34:51,434
É hora de eu ir para a cama.
Boa noite.
322
00:35:34,081 --> 00:35:36,072
Você tomou sua decisão?
323
00:35:36,183 --> 00:35:38,048
Sim. Eu quero aprender judô.
324
00:35:47,594 --> 00:35:49,619
Coloque isso.
Eu vou te ensinar.
325
00:35:52,366 --> 00:35:53,833
Espere muita dor.
326
00:36:46,853 --> 00:36:50,050
Você gostou, Daizaburo.
Você ainda está dentro?
327
00:36:50,157 --> 00:36:52,125
Sim eu sou.
328
00:36:53,927 --> 00:36:55,952
GRAU 7
329
00:36:56,997 --> 00:37:00,831
DAIZABURO SAMONJI
330
00:37:41,475 --> 00:37:44,103
DAIZABURO SAMONJI
331
00:37:45,245 --> 00:37:46,712
GRAU 3
332
00:37:47,881 --> 00:37:52,580
Olá, senhor Riquixá
333
00:37:52,686 --> 00:37:56,782
Quanto custa a viagem
para a cidade de Yanagi?
334
00:37:56,890 --> 00:38:01,122
Eu te darei o bom preço
de um quarto de iene
335
00:38:01,228 --> 00:38:05,756
Dê-me um desconto
Pagarei metade disso
336
00:38:09,669 --> 00:38:11,364
Senhor, você está bem?
337
00:38:13,840 --> 00:38:15,068
Olá?
338
00:38:17,044 --> 00:38:19,239
Sr.
É você?
339
00:38:21,515 --> 00:38:24,712
É óbvio que alguém
está nos mirando.
340
00:38:25,819 --> 00:38:30,188
Eles me perguntaram se eu pertencia
para o Shudokan -
341
00:38:30,290 --> 00:38:31,723
Droga.
342
00:38:32,926 --> 00:38:35,588
Ele era um lutador de jiu-jitsu, não era?
343
00:38:36,229 --> 00:38:37,753
Não.
344
00:38:45,472 --> 00:38:47,872
Como você se sente, irmão?
345
00:38:55,182 --> 00:38:57,173
Você sempre parece zangado.
346
00:38:58,218 --> 00:38:59,708
Onde você esteve?
347
00:39:00,787 --> 00:39:04,120
Fomos a Tóquio para passear.
Como estamos?
348
00:39:04,224 --> 00:39:06,158
Não parecemos aldeões, não é?
349
00:39:25,078 --> 00:39:28,536
Genzaburo, Genzaburo.
350
00:39:29,983 --> 00:39:33,680
Não saia à noite.
Você pode ter um episódio.
351
00:39:40,093 --> 00:39:43,221
QUERIDA SENHORITA SAYO
352
00:40:03,617 --> 00:40:05,585
Largue isso, Genzaburo.
353
00:40:17,063 --> 00:40:18,530
Ir para casa.
354
00:40:21,568 --> 00:40:23,035
Deixe-me em paz.
355
00:40:23,737 --> 00:40:25,204
Não faremos isso.
356
00:40:27,240 --> 00:40:29,640
Não até vencermos Sugata.
357
00:40:30,177 --> 00:40:32,645
Deixe-me em paz.
Eu te imploro.
358
00:40:33,213 --> 00:40:35,408
O que há de errado com a vingança?
359
00:40:35,515 --> 00:40:37,983
Eu não entendo você, irmão.
360
00:40:38,552 --> 00:40:41,749
Ele venceu você em uma partida,
e ele roubou o amor da sua vida.
361
00:40:41,855 --> 00:40:44,289
Você não o odeia?
- Cale-se.
362
00:41:07,113 --> 00:41:09,138
Você não precisa se desculpar comigo.
363
00:41:09,249 --> 00:41:12,616
Mas diga-me quem foi emboscado.
364
00:41:13,787 --> 00:41:16,551
Mamiya, Rank 2 com faixa preta.
365
00:41:16,656 --> 00:41:19,989
Suzuki, Midorikawa
e Tagawa, 1º lugar.
366
00:41:20,093 --> 00:41:21,651
Os alunos juniores simplesmente desistiram
367
00:41:21,761 --> 00:41:25,993
depois de dois ou três deles
foi jogado pelo ar.
368
00:41:30,370 --> 00:41:32,361
Devem ser os lutadores de caratê.
369
00:41:34,608 --> 00:41:36,974
Eu acho que táticas ofensivas de caratê
370
00:41:38,311 --> 00:41:41,371
somos algo que nós, lutadores de judô
terá que aprender a superar.
371
00:41:41,481 --> 00:41:43,039
O Judô pode vencer o Karatê.
372
00:41:43,583 --> 00:41:45,517
Eu não sei sobre isso.
373
00:41:47,487 --> 00:41:49,717
Os caras do caratê não dão o primeiro passo.
374
00:41:52,025 --> 00:41:53,219
O judô prevalecerá.
375
00:41:59,566 --> 00:42:02,034
Obrigado pela lição.
Vejo você amanhã.
376
00:42:06,706 --> 00:42:08,503
Não pegue essa rua.
377
00:42:08,608 --> 00:42:09,802
Com licença?
378
00:42:09,909 --> 00:42:11,536
A rua onde foram atacados.
379
00:42:11,645 --> 00:42:12,942
Sim, senhor.
380
00:42:24,291 --> 00:42:26,225
Oh não.
Devem ser eles.
381
00:42:36,503 --> 00:42:39,939
Você, Samonji!
Eu te disse -
382
00:42:40,473 --> 00:42:43,101
Daizaburo, Daizaburo.
383
00:42:50,784 --> 00:42:52,251
Sugata,
384
00:42:52,352 --> 00:42:54,820
seu antigo comércio está valendo a pena agora.
385
00:43:04,764 --> 00:43:06,231
Sugata.
386
00:43:07,167 --> 00:43:09,727
Sugata, espere.
387
00:43:11,204 --> 00:43:14,799
Fique quieto.
Ele simplesmente adormeceu.
388
00:43:21,081 --> 00:43:23,208
Higaki está aqui.
389
00:43:24,250 --> 00:43:27,378
- Qual dos dois?
- Nenhum. É Gennosuke.
390
00:43:44,337 --> 00:43:45,861
Sr.
391
00:43:46,940 --> 00:43:49,841
Fui derrotado pelo judô.
392
00:43:50,844 --> 00:43:53,244
Depois disso, fiquei muito doente.
393
00:43:54,080 --> 00:43:57,675
Mas em troca,
Foi-me dado um bom espírito.
394
00:43:57,784 --> 00:43:59,809
Você ainda pode fazer muito bem.
395
00:43:59,919 --> 00:44:03,980
Você pode nos ajudar a avançar
as artes marciais japonesas.
396
00:44:04,090 --> 00:44:05,387
Não.
397
00:44:06,393 --> 00:44:09,453
O céu me proibirá de fazer isso.
398
00:44:09,996 --> 00:44:12,089
O mesmo acontecerá com as muitas pessoas que magoei.
399
00:44:12,699 --> 00:44:17,534
Mas eu adorei o jeito do jiu-jitsu
à minha maneira.
400
00:44:18,238 --> 00:44:20,365
Espero que meu nome permaneça
na história do jiu-jitsu japonês.
401
00:44:20,473 --> 00:44:23,203
Claro.
Claro que sim.
402
00:44:30,049 --> 00:44:32,279
Como está Mestre Yano atualmente?
403
00:44:32,385 --> 00:44:34,853
Ele está cheio de energia.
404
00:44:35,722 --> 00:44:37,189
Obrigado.
405
00:44:37,657 --> 00:44:39,716
Eu invejo vocês.
406
00:44:45,498 --> 00:44:49,093
Quero falar sobre meus irmãos.
407
00:44:51,971 --> 00:44:57,534
Tesshin e Genzaburo
subiu à montanha para treinar.
408
00:44:59,012 --> 00:45:02,072
Eles estão se preparando
para uma partida contra você.
409
00:45:03,650 --> 00:45:07,518
Ambos são meus irmãos de sangue.
410
00:45:07,620 --> 00:45:10,214
Eu nunca poderei odiá-los,
411
00:45:10,790 --> 00:45:14,590
mas eles estão sem
um caminho ou espírito justo.
412
00:45:15,628 --> 00:45:18,426
Principalmente Teshin.
Ele é uma cobra na grama.
413
00:45:20,533 --> 00:45:27,166
Vê-lo é como ver meu antigo eu
quando eu perdi meu caminho.
414
00:45:31,344 --> 00:45:34,370
E Genzaburo.
415
00:45:35,081 --> 00:45:37,549
Ele está muito doente.
416
00:45:38,084 --> 00:45:40,780
Ele é realmente louco.
417
00:45:42,222 --> 00:45:45,419
Ele sempre sofreu convulsões.
418
00:45:46,125 --> 00:45:51,085
Ele sempre fica muito violento
momentos antes de uma convulsão.
419
00:45:52,465 --> 00:45:57,459
De qualquer forma, evite qualquer contato
com qualquer um deles.
420
00:45:58,071 --> 00:46:00,437
Apenas ignore-os.
421
00:46:01,341 --> 00:46:03,707
Não estou lhe contando isso por causa deles.
422
00:46:04,644 --> 00:46:06,874
Eu estou te dizendo
para o seu próprio bem -
423
00:46:06,980 --> 00:46:10,643
Ou devo dizer, para o bem
das artes marciais japonesas.
424
00:46:32,705 --> 00:46:35,071
Obrigado.
425
00:46:44,450 --> 00:46:48,682
Lá vai Sanshiro
426
00:46:49,255 --> 00:46:53,316
Não incomode Sanshiro
427
00:46:53,860 --> 00:46:58,058
Não chegue perto dele
Fique longe dele
428
00:46:58,598 --> 00:47:02,728
Não toque em Sanshiro
Ele vai ficar bravo
429
00:47:06,839 --> 00:47:09,399
Aqui estão os segredos
da técnica de caratê estilo Higaki.
430
00:47:10,710 --> 00:47:14,407
Você é o tipo de homem
quem deve lutar.
431
00:47:16,316 --> 00:47:18,307
- eu sou -
- Pare.
432
00:47:18,418 --> 00:47:20,386
Deixe-me dizer isso novamente.
433
00:47:21,154 --> 00:47:24,419
Para o futuro
das artes marciais japonesas,
434
00:47:24,524 --> 00:47:27,186
você é muito mais importante
do que meus próprios irmãos.
435
00:47:27,794 --> 00:47:29,227
Obrigado.
436
00:47:36,135 --> 00:47:37,466
Você está indo embora?
437
00:47:37,570 --> 00:47:39,094
Sim eu sou.
438
00:47:39,205 --> 00:47:41,332
Deixe-me te dar uma carona.
439
00:47:41,441 --> 00:47:43,306
Eu tenho um riquixá.
440
00:47:45,244 --> 00:47:48,736
Eu costumava ser um homem de riquixá.
441
00:47:52,585 --> 00:47:54,985
- Obrigado.
- Não é nada.
442
00:47:56,456 --> 00:47:58,617
Você não está com frio, está?
443
00:47:58,725 --> 00:48:00,556
Estou bem. Obrigado.
444
00:48:00,660 --> 00:48:02,423
Vamos puxar para cima.
445
00:48:02,528 --> 00:48:07,989
Não, não.
Eu quero ver a cidade.
446
00:48:10,269 --> 00:48:13,295
Pois esta será minha última visita
para este lugar.
447
00:48:15,441 --> 00:48:19,673
Lá vai Sanshiro
448
00:48:20,246 --> 00:48:24,307
Não incomode Sanshiro
449
00:48:24,951 --> 00:48:29,115
Não chegue perto dele
Fique longe dele
450
00:48:29,689 --> 00:48:33,955
Não toque em Sanshiro
Ele vai ficar bravo
451
00:48:43,603 --> 00:48:44,729
Sr.
452
00:48:45,338 --> 00:48:48,432
Desculpe, mas você pode puxar para cima?
453
00:48:49,075 --> 00:48:51,168
Está ficando frio.
454
00:51:16,055 --> 00:51:17,852
O que há de errado, Sugata?
455
00:51:34,907 --> 00:51:36,272
"Desafio para um duelo.
456
00:51:36,375 --> 00:51:38,275
Na madrugada de 15 de dezembro,
457
00:51:38,377 --> 00:51:41,835
nós desafiamos você para um duelo
em Tengu Pass, província de Bushu.
458
00:51:41,948 --> 00:51:44,815
Dois de nós esperaremos por você.
459
00:51:45,351 --> 00:51:47,945
Tesshin Higaki, Genzaburo Higaki."
460
00:51:53,226 --> 00:51:54,693
Você vai ir?
461
00:51:55,228 --> 00:51:57,025
Você será expulso.
462
00:51:58,231 --> 00:51:59,698
Eu não tenho escolha.
463
00:52:00,299 --> 00:52:02,494
Vou quebrar todas as três regras.
464
00:52:06,539 --> 00:52:08,769
- Todos os três?
- Sim.
465
00:52:09,709 --> 00:52:11,939
Já bebi no dojo uma vez.
466
00:52:14,480 --> 00:52:18,382
Além disso, não posso recusar um desafio.
467
00:52:18,484 --> 00:52:21,817
Ok, essas são duas regras.
E o terceiro?
468
00:52:32,398 --> 00:52:33,865
Vou lutar por dinheiro.
469
00:52:33,966 --> 00:52:35,797
Se você participar de algum evento de entretenimento,
você será expulso.
470
00:52:57,590 --> 00:53:01,492
Obrigado por esperar.
Aqui está o evento principal de hoje.
471
00:53:01,594 --> 00:53:05,155
Uma partida entre um boxeador americano
e um lutador de judô japonês.
472
00:53:06,198 --> 00:53:11,602
Aqui está o melhor boxeador da América,
Sr.
473
00:53:20,046 --> 00:53:24,608
175 libras.
474
00:53:25,151 --> 00:53:27,278
Ele provou sua força
475
00:53:28,154 --> 00:53:32,113
quebrando cinco tijolos
e dobrando metal com as próprias mãos.
476
00:53:34,460 --> 00:53:37,258
Ele é o homem mais forte vivo.
477
00:53:37,964 --> 00:53:41,263
As pessoas o chamam de "Lister, o Assassino".
478
00:53:41,367 --> 00:53:44,564
Ele é o maior boxeador do mundo.
479
00:53:45,371 --> 00:53:48,340
E o desafiante é
480
00:53:48,441 --> 00:53:50,671
o gênio lutador de judô do Japão,
481
00:53:50,776 --> 00:53:54,735
cujo nome não sou permitido -
482
00:53:54,847 --> 00:53:57,111
É Sugata. Sanshiro Sugata.
483
00:54:00,753 --> 00:54:02,618
Sanshiro Sugata.
484
00:54:10,262 --> 00:54:14,892
O vencedor da partida
levará para casa 1.000 ienes.
485
00:54:15,935 --> 00:54:18,495
Esta partida vai fazer história.
486
00:54:18,604 --> 00:54:22,506
Nunca vimos uma partida
tão grande ou controverso em nossas vidas.
487
00:54:22,608 --> 00:54:24,769
Vamos.
488
00:54:25,311 --> 00:54:29,543
E agora, sem mais delongas,
489
00:54:29,648 --> 00:54:32,412
Vamos passar para o evento principal.
490
00:55:14,660 --> 00:55:15,752
Faça o Yama-arashi!
491
00:58:05,497 --> 00:58:06,794
Sr.
492
00:58:07,566 --> 00:58:11,002
Obrigado, Sr.
Obrigado.
493
00:58:16,675 --> 00:58:21,237
Sr. Sugata, você não se lembra de mim?
494
00:58:21,947 --> 00:58:26,281
Meu nome é Kahei Sekine.
Aquele que perdeu para Lister há algum tempo.
495
00:58:57,116 --> 00:59:01,450
Devo pedir desculpas a você, Sr. Sugata.
496
00:59:02,955 --> 00:59:04,115
Sr.
497
00:59:05,724 --> 00:59:10,525
Eu disse uma coisa horrível para você.
Por favor me perdoe.
498
00:59:34,853 --> 00:59:37,617
SANSHIRO SUGATA
499
00:59:42,094 --> 00:59:46,554
Padre, saí do Shudokan
por minha própria vontade.
500
00:59:48,901 --> 00:59:51,096
Tirei minha placa com o nome da parede do dojo.
501
00:59:53,839 --> 00:59:58,173
Parece que você os abandonou.
502
00:59:58,277 --> 01:00:00,108
Esse é um mau hábito seu.
503
01:00:01,313 --> 01:00:05,010
Não. Eu não queria ser expulso
pelo mestre.
504
01:00:06,185 --> 01:00:07,812
Então eu fiz isso sozinho.
505
01:00:07,920 --> 01:00:09,911
O que diabos você fez?
506
01:00:12,858 --> 01:00:17,158
Eu quebrei as regras do dojo,
lutando uma partida em um teatro.
507
01:00:18,330 --> 01:00:21,390
Eu pensei que eles nunca iriam entender
a maneira japonesa de lutar.
508
01:00:22,434 --> 01:00:26,894
Eu me perguntei se deveria deixar isso acontecer
ou se devo ajudá-los a entender.
509
01:00:27,873 --> 01:00:33,072
Eu fiz isso porque, pelo menos,
Eu queria mostrar a eles o que é.
510
01:00:33,178 --> 01:00:37,808
Isso é tudo?
511
01:00:41,954 --> 01:00:43,478
Sanshiro.
512
01:00:45,157 --> 01:00:47,387
Você não é tão inteligente.
513
01:00:48,594 --> 01:00:54,726
É por isso que você se concentra no fato
que você quebrou a letra das regras.
514
01:00:55,267 --> 01:00:57,292
As regras são as regras.
515
01:00:58,270 --> 01:01:00,738
Você está apenas sendo obstinado.
516
01:01:01,940 --> 01:01:07,037
Seu espírito não quebrou
as regras não escritas do judô, não é?
517
01:01:08,013 --> 01:01:10,846
As formalidades são supostas
para ajudá-lo a começar o caminho,
518
01:01:10,949 --> 01:01:14,885
mas se o caminho exigir,
você deve quebrar essas formalidades.
519
01:01:16,789 --> 01:01:18,552
O que você me diz, Sanshiro?
520
01:01:20,759 --> 01:01:26,220
Por que você não vai
e colocar sua placa de identificação de volta?
521
01:01:28,300 --> 01:01:29,927
Não posso.
522
01:01:30,035 --> 01:01:33,163
Se e quando você achar que está pronto,
523
01:01:34,139 --> 01:01:37,939
seja hoje, amanhã,
524
01:01:39,144 --> 01:01:42,602
Daqui a 10 ou 20 anos,
525
01:01:43,715 --> 01:01:45,808
volte para o dojo.
526
01:01:56,395 --> 01:01:58,090
Estou com sono.
527
01:02:00,299 --> 01:02:02,267
Sanshiro, vá para casa.
528
01:02:04,269 --> 01:02:06,328
Deixe-me ficar aqui esta noite.
529
01:02:06,438 --> 01:02:07,905
Vim aqui para meditar.
530
01:02:08,006 --> 01:02:10,566
Você? Sentar e meditar?
531
01:02:10,676 --> 01:02:14,168
Vamos.
Você simplesmente adormecerá.
532
01:02:14,279 --> 01:02:17,476
Isso também seria ótimo.
Não tenho dormido bem ultimamente.
533
01:02:17,583 --> 01:02:18,550
Por que?
534
01:02:18,650 --> 01:02:20,277
Eu vejo meu oponente
quando fecho os olhos.
535
01:02:20,385 --> 01:02:22,046
Mas a partida acabou.
536
01:02:22,154 --> 01:02:24,714
Estou falando do próximo jogo.
537
01:02:24,823 --> 01:02:26,688
Outro?
538
01:02:28,360 --> 01:02:29,827
Eles são lutadores de caratê.
539
01:02:35,501 --> 01:02:37,332
Eu treino o dia todo,
540
01:02:37,436 --> 01:02:40,928
depois limpe o dojo e seus corredores,
541
01:02:41,039 --> 01:02:45,806
regar o jardim, dividir lenha
e preparar refeições.
542
01:02:46,845 --> 01:02:49,541
Continuo me movendo o dia todo...
543
01:02:51,583 --> 01:02:53,847
ainda não consigo dormir.
544
01:02:58,724 --> 01:03:00,214
Tudo bem.
545
01:03:01,760 --> 01:03:05,753
Meditarei com você.
Vá sentar.
546
01:03:14,907 --> 01:03:16,807
Estou grato, padre.
547
01:03:16,909 --> 01:03:19,571
Vou cozinhar arroz
para o seu café da manhã amanhã.
548
01:03:20,112 --> 01:03:21,739
Eu sei exatamente como fazer isso.
549
01:03:21,847 --> 01:03:23,314
Quieto!
550
01:03:24,483 --> 01:03:26,348
Pare de falar.
551
01:03:26,885 --> 01:03:30,582
Concentre-se no homem
quem está te incomodando...
552
01:03:33,125 --> 01:03:36,219
até que ele vá embora.
553
01:03:36,929 --> 01:03:38,726
Você entende?
554
01:03:39,264 --> 01:03:40,458
Sim.
555
01:04:44,196 --> 01:04:47,461
Sinto muito, padre.
Eu decepcionei você.
556
01:05:20,265 --> 01:05:22,062
Quanto tempo você vai ficar fora?
557
01:05:22,934 --> 01:05:24,561
Cerca de um ano?
558
01:05:25,837 --> 01:05:27,805
Dois anos, então?
559
01:05:27,906 --> 01:05:29,373
Três anos?
560
01:05:37,582 --> 01:05:41,609
Eu vou lutar um duelo, então...
561
01:05:41,720 --> 01:05:45,349
Não. Você vai vencer.
Eu sei isso.
562
01:05:46,158 --> 01:05:48,126
- Mas -
- Você vai vencer.
563
01:05:48,226 --> 01:05:50,751
Tenho certeza que você vencerá.
564
01:06:47,519 --> 01:06:51,888
Você vai chorar por mim?
565
01:06:51,990 --> 01:06:57,587
Meu cavalo, a Bela Negra
566
01:07:00,532 --> 01:07:06,471
O que eu suporto esta noite
567
01:07:06,571 --> 01:07:11,508
Não é amor
568
01:07:11,610 --> 01:07:13,202
Aí está você.
569
01:07:28,026 --> 01:07:29,516
Você está sozinho?
570
01:07:32,831 --> 01:07:34,856
Genzaburo não pôde vir.
571
01:07:34,966 --> 01:07:37,196
- Por que é que?
- Ele teve uma convulsão.
572
01:08:00,125 --> 01:08:02,093
Você deve estar feliz.
573
01:08:02,194 --> 01:08:03,661
Isso é uma pena.
574
01:08:04,196 --> 01:08:06,426
Bem,
575
01:08:06,531 --> 01:08:11,230
Eu farei você morrer de forma lenta e agonizante
pelo meu caratê.
576
01:14:15,633 --> 01:14:17,260
Aqui você vai.
577
01:14:31,015 --> 01:14:34,075
Você deveria comer um pouco
para recuperar suas forças.
578
01:14:36,120 --> 01:14:37,644
Você não quer?
579
01:14:38,323 --> 01:14:40,018
Como está sua temperatura?
580
01:14:41,659 --> 01:14:44,753
Ah, você está com febre alta.
Vou pegar uma toalha molhada para você.
581
01:15:00,011 --> 01:15:01,876
Você também não quer comer.
582
01:15:10,488 --> 01:15:12,251
Vou deixar aqui mesmo.
583
01:19:12,964 --> 01:19:16,400
Tenho certeza de que você vencerá.
584
01:20:45,823 --> 01:20:49,281
Desculpe. Isso já deve estar frio.
Deixe-me esquentar.
585
01:20:55,266 --> 01:20:57,063
Você acha que pode comer agora?
586
01:20:58,703 --> 01:21:01,763
Bom. Vou buscar mais água.
587
01:21:13,684 --> 01:21:15,083
Nós perdemos.
588
01:21:15,786 --> 01:21:17,185
Nós perdemos.
589
01:21:51,088 --> 01:21:56,082
O FIM